世界科幻大师丛书之111——《尼尔·盖曼中短篇科幻作品集》
本书汇集了美国作家尼尔·盖曼的《卡萝兰》、《打烊时间》、《捕梦》、《绿字的研究》等4部中短篇科幻小说及作者简介。
其中：《卡罗兰》2003年获雨果奖以及布拉姆·斯托克奖；《绿字的研究》2004年获雨果奖。《卡萝兰》

　　此文为“2003年雨果奖最佳中篇小说”
　　段跣 译

　　童话其实最真实不过：不是因为它告诉我们恶魔是存在的，而是因为它告诉我们恶魔是可以战胜的。
　　——G·K·切斯特顿

第一章

　　搬进宅子没多久，卡萝兰就发现了那扇门。
　　这是一幢很老很老的宅子。屋顶有个阁楼，地底下有个地窖，还有个长满杂草灌木的园子，园子里有几株很老很老的大树。
　　这幢宅子不是卡萝兰一家人的，因为它太大了。卡萝兰一家只拥有宅子的—部分。这幢老屋里还住着其他人家。
　　斯平克小姐和福斯波尔小姐住在一楼的一个套间里，就在卡萝兰家楼下。她们俩都是胖乎乎的老太婆，在套间里养了一大群岁数很大的高地小猎犬，起的都是哈米什、安德鲁、约克之类的男人名字。很久很久以前，斯平克小姐和福斯波尔小姐还当过演员哩。头一次见面，斯平克小姐就告诉卡萝兰了。