【简介】：姚明自传的英文版书名为《姚：两个世界的生活》，该书在欧美出版后，引起巨大反响。由于采访记者里克。布切是NBA的职业作家，他向姚明提问的角度又是西方人的人文视角，全然没有国内记者和作家的意识形态束缚，所以，书中对姚明的成长环境、篮球生涯、中国体育的弊端、以及姚明本人的恋爱经历，都给予充分的曝光。对国内读者的最大的买点还在于，姚明专门为中文版添加了两章：雅典奥运会上的姚明和他对特奥会的关爱。所以，中文版书名改为《我的世界我的梦》。
姚明自传的中文版发行，将得到NBA的全力支持和协助。其发行过程将按照NBA的商业操作进行大规模的有计划的促销和宣传。伴随14日NBA在上海和北京的火爆比赛，16日姚明将举行北京新闻记者发布会；17日，京、沪、沈三地举行有奖销售（签名书和篮球）；发行一周后、一月后、两月后，将在全国大规模的开展有计划的前所未有的波浪式促销活动。其内容和奖品（由NBA提供）目前保密。但是，一定是国内读者从未享受的惊喜！

在书中，姚明将以第一人称讲述自己在中国的成长历程及在NBA第一个赛季的生涯，其中穿插姚明在火箭队的队友和教练对他的评价，但大部分内容均来自姚明自己的声音。书中还披露了姚明为到NBA打球而进行的种种努力甚至是斗争，以及他在NBA与“大鲨鱼”奥尼尔交手的感想。
 
 　　姚明 口述　[美]里克·布彻记录整理

正文 第一章
第一章欢迎走进我的世界(1)

  穿西装的姚明还是很帅和很酷

  我叫姚明，人们都这样称呼我。在美国，我姓名的叫法是明姚，因为姚才是我的姓。我爸爸叫姚志源——

—但妈妈不姓姚。妈妈叫方凤娣。在美国，妻随夫姓。中国很久以前就是如此，如今中国妇女婚后都保留自己

的姓名，因为政府提倡男女平等。

  有关于姓名的变化，只是中国今天诸多变化中的一个。有些方面，中国变得越来越像美国，但我认为，两

个国家永远不会变得完全一样。这就意味着，我生活在两个世界里———一个是与过去经历截然不同的、全新

的世界，另一个是我熟知的、正在发生着日新月异变化的世界。

  中国正经历着巨大变革，但要了解这些变化并非易事，也许是因为在回国期间我没有处处留意。我更感兴

趣的是那些自己深信不会改变的事物，比如饮食习惯和朋友。我难以觉察外界所有的变化，我内心的感觉总是

一样的。如果你阅读本书，我想是因为想对我有更多了解。但我希望你了解的不止是我个人的事。从中国到美

国是一个巨大的转变，很少有人尝试过我正着手做的事情———同时成为美国和中国的一部分。或者说从来没

有人在大众的密切关注下做这些。一个原因是以前条件不允许。这也许是所有变化中最显著的。也许这也是很

重要的一课———假以时日，凡事皆有可能。

  我不知道本书是否能让你了解我及我生活的全部，但我会尽力而为。我不喜欢跳过几步，就让我从头开始

吧，先告诉你我名字的中文写法:姚明英语中，有时名字有另外的意思，比如说姓“Rice”（米）、“Bell”

（钟、铃）或者名“Summer”（夏天）、“Jack”（起重机、千斤顶等等）。我的名———“明”，字面的的

意思是“光亮”。“明”字由两个字组成，左边的“日”意指太阳，右边的“月”意指月亮。日月在一起意思

是所有时间，无论白天黑夜都有光亮。

  我的姓———“姚”单独用没有任何意义。就像Jones（琼斯），它只是一个姓。但是组成姚字的两个字单

独看都有实在的意思。左边的“女”意指女人，右边的“兆”意指许许多多———是比10亿还要大的数字。两

个字合在一起指众多的女人。这要比威尔特·张伯伦的女友还要多吧?（已故NBA巨星张伯伦号称有两

万多女友———译者注）如果了解我，你会明白我是在开玩笑。首先，我喜欢开玩笑。其次，17岁以来，我只

对一个女孩着迷过。我跟别人这么说，他们不相信。也许像我这样的人，在NBA球员中是绝无仅有的，但我说

的是大实话。